Denglisch for Runaways
Foto: Ysbrand Cosijn/ Shutterstock

31 deutsche Redewendungen auf Denglisch, mit denen du im Ausland definitiv Eindruck schindest!

Dass Denglisch die beste Sprache der Welt ist, wissen nicht nur diejenigen, die in den 80ern aufgewachsen sind und Ottos Verballhornungen geliebt haben. Denglisch ist und bleibt einfach zeitlos, und es ist immer noch die beste Art und Weise, im Ausland als Deutscher so richtig Eindruck zu schinden. Warum auch verstecken, was man ist? Wenn du dich auf Reisen oder im Urlaub auf Denglisch unterhältst, entfällt das nervige Suchen nach der richtigen Redewendung oder dem passenden Wort – du sprichst einfach frei Schnauze, und beim Unterhalten unterhältst du zudem dein Gegenüber.

Für den Schnellstart in die wunderbare Welt des Denglisch haben wir etwas für dich vorbereitet. Sozusagen ein sprachliches Survival-Kit. Hier kommen 31 Redewendungen auf Denglisch, mit denen du dastehst wie eine Eins!

#1 Kein sprachliches Nachwürzen nötig

Quelle: imgflip.com

#2 Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Quelle: imgflip.com

#3 Ja, Socken sind wichtig für uns Deutsche

Quelle: imgflip.com

#4 Deeskalation auf Denglisch

Quelle: imgflip.com

#5 Hallo Deutsche Bahn

Quelle: imgflip.com

#6 Kaum zu glauben!

Quelle: imgflip.com

#7 Freundliche Warnung vorab

Quelle: imgflip.com

#8 Der Ernst des Lebens

Quelle: imgflip.com

#9 Um die Sache zu beschleunigen

Quelle: imgflip.com

#10 Wenn du dich ganz doll freust

Quelle: imgflip.com

#11 Wieder ein Stück schlauer

Quelle: imgflip.com

#12 Ein richtig schönes Kompliment für den, der’s versteht

Quelle: imgflip.com

#13 Wenn man mal nicht weiter weiß

Quelle: imgflip.com

#14 Wenn es mal ganz egal ist

Quelle: imgflip.com

#15 Du bist anderer Meinung? Dann ist das die Redewendung deiner Wahl

Quelle: imgflip.com

#16 Fall du einen Doktor brauchst

Quelle: imgflip.com

#17 Der Warnschuss sollte reichen!

Quelle: imgflip.com

#18 Wenn dir die Überraschung gelungen ist

Quelle: imgflip.com

#19 Wenn du lieber gehen solltest

Quelle: imgflip.com

#20 Nach dem Kinobesuch, es war ein Horrorfilm

Quelle: imgflip.com

#21 Abends an der Bar

Quelle: imgflip.com

#22 Wenn du ganz erstaunt bist

Quelle: imgflip.com

#23 …oder fast schon durchdrehst

Quelle: imgflip.com

#24 In geselliger Runde kann das schon mal passieren

Quelle: imgflip.com

#25 Auch exotische Redewendungen lassen sich problemlos übersetzen

Quelle: imgflip.com

#26 Wenn du sagen willst, dass etwas so richtig gut ist

Quelle: imgflip.com

#27 …oder wenigstens okay

Quelle: imgflip.com

#28 Natürlich geht auch das Gegenteil: Wenn’s mal so richtig sch… läuft

Quelle: imgflip.com

#29 Auch für abends an der Bar, wenn einer emergency horny ist

Quelle: imgflip.com

#30 Wenn du nur ein müdes Lächeln für etwas übrig hast

Quelle: imgflip.com

#31 Und wenn der Urlaub einfach schön ist – und deine Gesprächspartner Spaß haben

Quelle: imgflip.com

Welche anderen Redewendungen müssten dringend mal ins Denglische übersetzt werden? Sag es uns auf Facebook!

 

OK

Hinweis: Durch Nutzung von wisst-ihr-noch.de stimmen Sie der Verwendung von Cookies für Analysezwecke, personalisierte Inhalte und Werbung zu. Mehr erfahren